中新社长沙九月十七日电题：沟通合作发展——华文媒体和所在国主流媒体的关系

　　作者：南非《华侨新闻报》发行人冯荣生

　　在南非生活二十年及经营华文报纸近十年岁月里，我发觉部分侨胞因受东方传统的深层影响，由于文化、语言隔阂并未深入所在国的风俗与法令，生活范围只停留于华人小圈圈里。因许多侨胞身处主流社会之外，使得华人社会被蒙上一层神秘面纱，所造成的后果始料未及。

　　长久以来，本地主流媒体凡报导与华人社区有关事件多半是负面消息，造成部份南非人士认为华人社区是社会沉重负担。

　　一、为何坏事传千里？

　　其实华人社区真的是那样吗？华人社区没有对南非作出贡献吗？当然不是。华人社区在南非投资额超过大部份国家，成功的东南亚中、小、微型企业经济发展模式为人浮于事的南非创造数以万计就业机会。中国将南非开放为旅游目的地国家后，透过华人旅游业者大力推广，为南非政府和民间带来可观创收。华埠和本地社会各类文化、学术、经济交流，各类慈善救济，更为南非多元化发展作出巨大贡献。

　　可惜的是，这些正面因素都不足以吸引媒体，加上人们对肤色、文化背景都不同的华人社区较为好奇，华人社区和本地社会的冲突在记者笔下升级。

　　每每出现有关华人社区新闻，英文主流媒体的报导欠缺事实的全面性和双方面的说法，和它们报导本地新闻的客观公正有一段明显距离，原因何在？首先，总是同华人冲突的一方先向传媒投诉。另一方面，华人非但极少主动走向媒体，更常在记者扣门问路时主观地把记者当成“对方的打手”而予以驳斥。因此才会有华人在新闻见报后大呼冤枉，甚至有人大怒“要告这家报纸”。但报导已经见报，伤害已经造成，一切都为时太晚。

　　二、主流媒体也有需要

　　有鉴于华人的保守和容忍的传统习性不易更改，我们在几年前主动开始和主流媒体建立新闻互动关系。基于双方的互补性，往往产生意想不到效果。

　　首先我们同主流媒体建立友谊和电子联络网以保持经常联系。其次，为考虑主流媒体需要，我们特聘用本地记者专门采访华人社区新闻，撰写成《英文报导》后传递给本地媒体供它们参考运用。

　　这些图文并茂的英文报导向主流媒体传送华人社区的大小消息，从华人角度出发，正确表达华人社区意见。对主流媒体而言省下大量时间、人力和金钱，乐于采用由我们免费提供、实时可靠的信息；对适时反映华人社区心声有极大助益。

　　华人社区回馈当地社会作出的慈善救济、建学校、挖水井、开设职业训练中心、关怀慰访等消息透过我们的传递适度反映在本地传媒上。互补式的合作使得主流媒体不得不重视我们提供的大小消息，直接或间接为华人社区作宣传，如果说它们是为其本身新闻利益着想，我们却已达到我们的目的。

　　三、华文媒体的光荣使命

　　囿于主客观因素限制，主流媒体往往不能如华人社区期待那样从事持平、全面性的报导。

　　在这种特殊环境下，华人社区若要保障自身利益不受侵害，必须挑起“信息桥梁”担子，我们扮演的是一个义务、无偿的“华人信息中心”角色，拨出额外预算成立英文采访部，除编采和交际工作外，还实时向主流媒体发送新闻稿和照片；为保持中、英文记者报导风格和角度的一致性，总编辑的协调工作则是繁琐且经常性的。

　　作为一份身在非洲海角的华文媒体，和本地主流媒体进行交流似乎成了额外负担，这个负担相对比主流媒体的负担沉重得多，然而为善尽海外华文传媒文化桥梁的职责，我们将这份工作当成光荣的使命。